仰光时间
北京时间

当前位置:新闻中心>媒体报道 > 【云南报业 澜湄趴】70年·中缅关系新时代: 缅甸兄弟企业家 共话合作促友谊

【云南报业 澜湄趴】70年·中缅关系新时代: 缅甸兄弟企业家 共话合作促友谊

发布时间:2020-06-11 访问量:2246
2020年,是一个值得铭记的年份,中缅迎来建交70周年。时光的卷轴里,传递着中缅两国历久弥新的胞波深情。心手相连,守望互助;合作互鉴,互利共赢……让我们一起聆听中缅各界人士的生动诠释,共同推动中缅关系进入新时代。
၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်က အမှတ်ရစရာကောင်းမွန်တဲ့နှစ်တစ်နှစ် ဖြစ်ပါတယ်။ တရုတ်- မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံ သံတမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခြင်း နှစ် ၇၀ ပြည့်အခါသမယကို ဂုဏ်ပြုကြိုဆိုကြပါတယ်။ အချိန်ကာလမှတ်တမ်းမှာ တရုတ်-မြန်မာနှစ်နိုင်ငံ တည်တံ့ခိုင်မြဲတဲ့ အစဥ်အလာပေါက်ဖော်ချစ်ကြည်ရေးကို လက်ဆင့်ကမ်းနေပါတယ်။ စိတ်နှလုံးချင်း နီးစပ်ပြီး လက်တွဲတာ၊ အချင်းချင်း ရိုင်းပင်းကူညီထောက်ပံ့တာ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး အပြန်အလှန် အတုယူလေ့လာတာ၊ အကျိုးတူအောင်မြင်မှုအသီးအပွင့်များ အတူတကွ ရရှိရန် ဖော်ဆောင်လျက်ရှိပါတယ်။ တရုတ်-မြန်မာ အလွှာပေါင်းစုံက ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဖော်ပြပါအချက်တွေကို အတူဖတ်ရှုပြီး တရုတ်-မြန်မာချစ်ကြည်ရေးခေတ်သစ်ကို လျှောက်လှမ်းနိုင်ဖို့ အတူကြိုးစားဆောင်ရွက်ကြပါစို့။ 


他们是一对感情深厚的亲兄弟,更是互相信任、志同道合的创业伙伴。哥哥刘正祥是缅甸福利来集团的董事长,弟弟刘正琦是集团的总裁。兄弟同心,在不断追逐梦想的同时,也以特别的方式见证着中缅友好交流与合作。
သူတို့ဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနက်ရှိုင်းတဲ့ ညီအစ်ကိုပါ။ အချင်းချင်း ယုံကြည်ကြတဲ့၊ စိတ်တူသဘောတူကြတဲ့ လုပ်ငန်းထူထောင်ခြင်းမိတ်ဖက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ အစ်ကိုဖြစ်သူ လျူကျိန်ရှန်ဟာ မြန်မာနိုင်ငံဖူလီလိုက်ကုမ္ပဏီအုပ်စုရဲ့ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူးပါ။ ညီဖြစ်သူ လျူကျိန်ချီကတော့ ၎င်းကုမ္ပဏီအုပ်စုရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌပါ။ ယင်းညီအစ်ကိုတို့ဟာ စိတ်ညီလက်ညီဖြင့် အိပ်မက်ကို ဖော်ဆောင်လာကြတာနဲ့အညီ ထူးခြားတဲ့နည်းလမ်းများနဲ့ တရုတ်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဖလှယ်ရေးနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ဖြစ်ကြပါတယ်။

01

共赢:携手合作促发展

အကျိုးတူအောင်မြင်ခြင်း ။  ။ လက်တွဲပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်မြှင့်တင်လျက်ရှိ



“随着缅中两国共建清水河边境经济合作区规划的推进,缅甸将迎来更多的发展机遇。”刘正祥曾多次赴中缅边境清水河口岸考察,他认为,在“一带一路”倡议和缅中经济走廊建设中,推动缅甸和云南临沧的边境经济区合作,有助于带动地区经济发展,实现互联互通。因此,刘正祥也在公司相关项目的拓展和布局上作了提前规划。
“မြန်မာ-တရုတ်နှစ်နိုင်ငံ အတူတည်ဆောက်တဲ့ ချင်ရွှေဟော်နယ်စပ်ဒေသ စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဇုန် စီမံချက်ကို ဖော်ဆောင်ဖို့ တွန်းတင်လာတာနဲ့အမျှ မြန်မာနိုင်ငံဟာ ပိုများတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းတွေကို ကြုံတွေ့လာလိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။” လျူကျိန်ရှန်ဟာ တရုတ်-မြန်မာ နယ်စပ်ဒေသမှာ တည်ရှိတဲ့ ချင်ရွှေဟော်နယ်စပ်ဂိတ်ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သွားရောက်လေ့လာခဲ့ပါတယ်။ “The Belt and Road”အဆိုပြုချက်နဲ့ မြန်မာ-တရုတ်စီးပွားရေးစင်္ကြံတည်ဆောက်ရာမှာ မြန်မာနိုင်ငံနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ် လင်ချန်းအကြား နယ်စပ်ဒေသစီးပွားရေးဇုန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မြှင့်တင်ဖော်ဆောင်ရင်း ဒေသစီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဖြစ်ထွန်းစေပြီး အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်ခြင်းကို ဖြစ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ သူက ယုံကြည်ပါတယ်။ ဒါ့ကြောင့် လျူကျိန်ရှန်ဟာ သူတို့ကုမ္ပဏီအုပ်စုရဲ့ သက်ဆိုင်ရာစီမံကိန်းတွေမှာ တိုးချဲ့မှုနဲ့ အခင်းအကျင်းကို ကြိုတင်စီစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။



近年来,缅甸福利来集团不断加强和中国企业的合作。2019年,福利来集团与中国大唐集团有限公司缅甸代表处在项目合作意向方面达成共识,共同签署了合作协议书。“该协议的签署是双方友好合作的见证,我们也迎来了发展新机遇。”刘正祥说。在与中国企业的多元合作中,刘正祥的公司为当地提供了更多的就业机会,也促进了产业的不断升级。
ယခုနှစ်ပိုင်းမှာ မြန်မာနိုင်ငံဖူလီလိုက်ကုမ္ပဏီအုပ်စုဟာ တရုတ်လုပ်ငန်းအဖွဲ့တွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တစ်နေ့တခြား နက်ရှိုင်းစွာ မြှင့်တင်ဖော်ဆောင်လျက်ရှိနေပါတယ်။ ၂၀၁၉ ခုနှစ်က မြန်မာနိုင်ငံဖူလီလိုက်ကုမ္ပဏီအုပ်စုဟာ တရုတ်နိုင်ငံ တာထန်းကုမ္ပဏီလီမိတက် မြန်မာနိုင်ငံအခြေစိုက်ရုံးခွဲနဲ့ စီမံကိန်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ သဘောတူညီချက် ရရှိခဲ့ကြပါတယ်။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သဘောတူစာချုပ်ကိုလည်း အတူတကွ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြပါတယ်။ “ဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးတာဟာ နှစ်ဦးနှစ်ဖက်တို့ ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းကောင်းကို ရင်ဆိုင်လာရပါတယ်။”တရုတ်လုပ်ငန်းအဖွဲ့တွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအမျိုးမျိုးကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရာမှာ သူတို့ဟာ ဒေသအတွက် ပိုမို များပြားလာတဲ့ အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းတွေကို ဖန်တီးပေးတဲ့အပြင် လုပ်ငန်းအဆင့်မြှင့်တင်ပြောင်းလဲမှုတွေကိုလည်း ဖြစ်ထွန်းစေခဲ့ပါတယ်လို့ လျူကျိန်ရှန်က ပြောပြပါတယ်။
02

情深:增进友谊促交流
နက်ရှိုင်းတဲ့ သံယောဇဥ် ။  ။ ချစ်ကြည်ရေးတိုးပွားလာတာနဲ့အတူ ဖလှယ်ရေးကို မြှင့်တင်နိုင်ခဲ့



2019年11月,在云南临沧参加第七届亚洲微电影艺术节期间,刘正琦前往滇西科技师范学院,为在读的18名缅甸留学生送去了学习用品。“收到来自家乡的礼物,我们感到非常温暖。”一位缅甸留学生感动地说。
၂၀၁၉ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလက ယူနန်ပြည်နယ် လင်ချန်းမြို့မှာ ၇ ကြိမ်မြောက် အာရှတိုက် Microfilm အနုပညာပွဲတော်ကို ဆင်နွှဲတဲ့ကာလအတွင်းမှာ လျူကျိန်ချီဟာ ယူနန်အရှေ့ပိုင်း နည်းပညာနဲ့ ဆရာအတတ်သင်တက္ကသိုလ်ကို သွားရောက်ခဲ့ပါတယ်။ ပညာတော်သင်ယူနေကြတဲ့ မြန်မာကျောင်းသူကျောင်းသား ၁၈ ယောက်ကို စာရေးကိရိယာတွေ ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါတယ်။ “မွေးရပ်မြေကလက်ဆောင်ကို ရရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အလွန် ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်”လို့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်က စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ပြောပြပါတယ်။


“缅中教育交流拉近了两国青年间的距离,增进了相互了解。”刘正琦表示,他们特别关心缅甸青少年教育,每年公司都会设立奖学金,鼓励缅甸青少年前往中国各地留学深造,让更多的学生了解中国的人文、科技和教育。
“မြန်မာ-တရုတ် ပညာရေးဖလှယ်ရေးဟာ နှစ်နိုင်ငံလူငယ်များအကြား စိတ်နှလုံးချင်း နီးစပ်စေပါတယ်။ နှစ်ဖက်တို့ဟာ ပိုမို သိကျွမ်းလာကြပါတယ်။”သူတို့ဟာ မြန်မာနိုင်ငံက လူငယ်တွေက ပညာရေးကို အလေးထား ဂရုစိုက်ကြကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံလူငယ်တွေဟာ တရုတ်နိုင်ငံ ဒေသအသီးသီးသို့ သွားရောက်ပြီး ပညာသင်ယူနိုင်ဖို့ နှစ်စဥ်နှစ်တိုင်း သူတို့ကုမ္ပဏီအုပ်စုဟာ ပညာတော်သင်ဆုကို ထောက်ပံ့ပေးလေ့ရှိကြောင်း၊ ပိုမို များပြားလာတဲ့ ကျောင်းသူ ကျောင်းသားတွေဟာ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ လူနေမှု၊ နည်းပညာနဲ့ ပညာရေး ပိုပြီး သိရှိဖို့ ရည်ရွယ်ကြောင်း စတာတွေကို လျူကျိန်ချီက ပြောပြပါတယ်။



“现在,我们资助的许多学生正在中国昆明、临沧等地学习。”刘正琦希望,这些缅甸学生学到更多的知识充实自己,在他们学成归国后,能助力缅中两国合作。
“လတ်တလောမှာ ကျွန်တော်တို့ ကူညီပံ့ပိုးတဲ့ ကျောင်းသူကျောင်းသားတွေဟာ တရုတ်နိုင်ငံ ကူမင်းမြို့၊ လင်ချန်းမြို့ စတဲ့ ဒေသတွေမှာ ပညာသင်ယူနေကြပါတယ်။”ယင်းကျောင်းသူကျောင်းသားတွေဟာ ပိုမို ကြွယ်ဝပေါများတဲ့ ဗဟုသုတတွေကို သင်ယူပြီး မိမိအရည်အချင်းကို မြှင့်တင်ဖို့၊ ကျောင်းပြီးလို့ ဇာတိကို ပြန်ရောက်မယ့်အချိန်မှာ မြန်မာ-တရုတ် နှစ်နိုင်ငံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးလုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ လျူကျိန်ချီဟာ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။


在中缅边境,每年都会举办丰富多彩的交流活动。“缅中友谊活动是 ‘胞波’情谊的见证,在参加活动中,我们彼此要珍爱深厚的友谊。”在参加中国镇康县举办的2019第十三届中缅友谊运动会前,刘正琦和参赛青年们分享道。
တရုတ်-မြန်မာနယ်စပ်ဒေသမှာ ဆန်းတင့်ဝေဆာလှတဲ့ ဖလှယ်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွေကို ကျင်းပလေ့ရှိပါတယ်။“မြန်မာ-တရုတ်ချစ်ကြည်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွေဟာ‘ပေါက်ဖော်’ချစ်ကြည်ရေးကို ထင်ရှားပေါ်လွင်လာစေပါတယ်။ ၎င်းလှုပ်ရှားမှုကို ပါဝင်ဆင်နွှဲတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ လေးနက်တဲ့ အစဥ်အလာချစ်ကြည်ရေးကို အချင်းချင်း အမြတ်တနိုး ထားရပါမယ်။”တရုတ်နိုင်ငံ ကျိန့်ခန်ခရိုင်မှာ ကျင်းပတဲ့ ၂၀၁၉ ခုနှစ် ၁၃ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးအားကစားပြိုင်ပွဲကို မစတင်မီ လျူကျိန်ချီဟာ လူငယ်လက်ရွေးစင်တွေနဲ့  မျှဝေပေးခဲ့ပါတယ်။


在日常生活与工作中,刘正祥和刘正琦把“珍爱友谊”做到细致入微。今年,是中缅建交70周年。他们希望,缅中两国世代友好下去。在增进缅中友谊中,与更多的中国企业在未来开展互利共赢的合作。
နေ့စဥ်ဘဝနဲ့အလုပ်ခွင်မှာ လျူကျိန်ရှန်နဲ့ လျူကျိန်ချီတို့ဟာ “ချစ်ကြည်ရေး ခင်မင်မြတ်နိုးမှုကို အလွန်တန်ဖိုးထား”ပြီး လိုလေသေးမရှိ လုပ်ဆောင်ကြပါတယ်။ ဒီနှစ်ဟာ တရုတ်-မြန်မာနှစ်နိုင်ငံသံတမန်ဆက်ဆံရေး ထူထောင်ခြင်း နှစ် ၇၀ ပြည့်မြောက်တဲ့ အခါသမယဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ-တရုတ်နှစ်နိုင်ငံ အစဥ်အလာချစ်ကြည်ရေးကို ခေတ်အဆက်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ပါစေ။ နှစ်နိုင်ငံချစ်ကြည်ရေး မြှင့်တင်ရာတွင် ပိုမို များပြားတဲ့ တရုတ်လုပ်ငန်းအဖွဲ့များနဲ့ အနာဂတ်မှာ အကျိုးတူအောင်မြင်တဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ဖော်ဆောင်နိုင်ဖို့ သူတို့ မျှော်လင့်ထားကြပါတယ်။
我要评论